1
00:02:10,060 --> 00:02:15,580
[19 piętro]

2
00:02:16,020 --> 00:02:18,880
[Odcinek 28]

3
00:02:49,430 --> 00:02:49,951
Chun Yu

4
00:02:50,270 --> 00:02:51,030
Nie przychodź

5
00:02:54,351 --> 00:02:55,150
Co się stało?

6
00:03:03,951 --> 00:03:04,631
Gao Xuana

7
00:03:06,911 --> 00:03:07,550
wiem

8
00:03:09,710 --> 00:03:11,231
że chcesz, żebym był tym, kim byłem

9
00:03:13,111 --> 00:03:14,791
Byłam szczęśliwa, kiedy byłam mała

10
00:03:16,511 --> 00:03:17,870
Wiem, że lubisz

11
00:03:18,631 --> 00:03:19,511
taki jaki byłem wtedy

12
00:03:21,631 --> 00:03:22,951
Więc teraz naprawdę chcę

13
00:03:23,631 --> 00:03:25,071
żyj tak jak chcesz

14
00:03:28,430 --> 00:03:29,391
W tym czasie

15
00:03:33,191 --> 00:03:34,631
Codziennie się śmieję

16
00:03:37,750 --> 00:03:39,471
Chcę być przy tobie

17
00:03:44,710 --> 00:03:46,111
Ale teraz nie mogę się śmiać

18
00:03:46,990 --> 00:03:47,590
Przepraszam

19
00:03:48,270 --> 00:03:48,671
Nie...

20
00:03:52,631 --> 00:03:53,671
Chun Yu

21
00:04:10,710 --> 00:04:11,310
Panie Yan

22
00:04:12,351 --> 00:04:12,951
Proszę

23
00:04:13,990 --> 00:04:14,911
Pozwól im odejść

24
00:04:16,191 --> 00:04:17,750
Oni wszyscy są teraz jeszcze młodzi

25
00:04:18,391 --> 00:04:20,111
Dlaczego mają z tego powodu cierpieć?

26
00:04:23,951 --> 00:04:24,710
Jakie masz prawo

27
00:04:24,710 --> 00:04:25,631
żeby mi to powiedzieć?

28
00:04:26,511 --> 00:04:27,231
Nian Yongcheng

29
00:04:27,791 --> 00:04:29,471
Byłeś lokajem Chun Yiminga

30
00:04:29,471 --> 00:04:30,591
Dałem ci szansę

31
00:04:30,630 --> 00:04:31,510
być z przodu

32
00:04:32,031 --> 00:04:32,711
Wszystko, co masz teraz

33
00:04:32,711 --> 00:04:33,791
jest podane przeze mnie

34
00:04:36,351 --> 00:04:37,471
Ale co zrobiłeś?

35
00:04:40,711 --> 00:04:41,550
Zdradziłeś mnie

36
00:04:43,831 --> 00:04:44,390
Panie Yan

37
00:04:46,351 --> 00:04:47,550
Zawsze byłem wdzięczny

38
00:04:48,750 --> 00:04:50,190
za wskazówki

39
00:04:50,510 --> 00:04:51,031
Ale...

40
00:04:52,231 --> 00:04:54,630
To jest zupełnie co innego

41
00:04:55,031 --> 00:04:55,630
Poza tym

42
00:04:55,671 --> 00:04:56,231
Zamknij się

43
00:04:57,671 --> 00:04:58,671
Sami to na siebie sprowadzili

44
00:05:00,231 --> 00:05:01,471
I ty też

45
00:05:40,630 --> 00:05:41,471
Chun Yu

46
00:05:42,510 --> 00:05:43,310
Chun Yu

47
00:05:47,911 --> 00:05:48,550
Chun Yu

48
00:05:49,471 --> 00:05:50,831
Chun Yu, przepraszam

49
00:05:51,750 --> 00:05:53,151
To moja wina, Chun Yu

50
00:05:53,791 --> 00:05:55,231
Dlaczego to musi tak być?

51
00:05:57,430 --> 00:05:58,190
Chun Yu

52
00:06:01,870 --> 00:06:02,791
To moja wina

53
00:06:03,271 --> 00:06:04,351
To moja wina

54
00:06:04,711 --> 00:06:05,271
Chun Yu

55
00:06:07,430 --> 00:06:08,271
To moja wina

56
00:06:22,351 --> 00:06:22,990
Nie...

57
00:06:25,671 --> 00:06:26,471
To nie jest prawdziwe

58
00:06:27,190 --> 00:06:28,031
To nie jest prawdziwe

59
00:06:28,591 --> 00:06:29,430
To nie jest prawdziwe

60
00:06:32,750 --> 00:06:33,831
To nie jest prawdziwe

61
00:06:35,310 --> 00:06:35,990
To nie jest prawdziwe

62
00:06:39,231 --> 00:06:40,111
To nie jest prawdziwe

63
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
To nie jest prawdziwe

64
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
To nie jest prawdziwe

65
00:06:47,031 --> 00:06:47,750
To nie jest prawdziwe

66
00:07:11,831 --> 00:07:12,671
Nian Yongcheng

67
00:07:21,831 --> 00:07:22,870
Przykro mi, panie Yan

68
00:07:24,870 --> 00:07:26,111
Ale muszę to zrobić

69
00:09:46,510 --> 00:09:47,030
Chun Yu

70
00:09:47,591 --> 00:09:48,150
Chun Yu

71
00:09:48,551 --> 00:09:49,270
Chun Yu, obudź się

72
00:09:49,910 --> 00:09:50,390
Chun Yu

73
00:09:51,390 --> 00:09:51,870
Obudź się

74
00:10:01,670 --> 00:10:02,311
Jest w porządku

75
00:10:03,831 --> 00:10:04,471
Jest w porządku

76
00:10:11,790 --> 00:10:12,270
Chodź

77
00:10:30,670 --> 00:10:31,231
Czy my właśnie

78
00:10:31,670 --> 00:10:32,670
znowu wejść w koszmar, prawda?

79
00:10:35,071 --> 00:10:35,790
Ale to wszystko tylko sen

80
00:10:37,150 --> 00:10:37,951
Po prostu się obudź

81
00:10:38,630 --> 00:10:39,471
Po prostu się obudź

82
00:10:40,471 --> 00:10:41,431
Po prostu się obudź

83
00:10:56,311 --> 00:10:56,870
Chun Yu

84
00:10:58,951 --> 00:10:59,870
Zawsze cię chciałem

85
00:10:59,870 --> 00:11:01,111
być tym, czym byłeś

86
00:11:02,311 --> 00:11:03,510
Ale zdałem sobie sprawę, że się myliłem

87
00:11:05,431 --> 00:11:06,071
Ten sen właśnie teraz

88
00:11:06,071 --> 00:11:06,951
uświadomiło mi

89
00:11:09,711 --> 00:11:11,030
że niezależnie od tego, jak się teraz czujesz,

90
00:11:11,910 --> 00:11:12,630
kocham cię

91
00:11:16,790 --> 00:11:18,270
Zawsze będę przy tobie

92
00:11:53,951 --> 00:11:54,431
Wujek Chun

93
00:12:03,711 --> 00:12:04,431
Xiaoqin

94
00:12:05,750 --> 00:12:06,951
Nie walczmy już

95
00:12:06,951 --> 00:12:07,390
OK?

96
00:12:39,951 --> 00:12:41,351
Coś musi być nie tak z panem Nian

97
00:12:42,231 --> 00:12:43,390
Dlaczego się nie ruszyli?

98
00:12:52,750 --> 00:12:53,910
Yongcheng musiał to mieć

99
00:12:53,910 --> 00:12:55,191
udało nam się kupić trochę czasu

100
00:12:56,951 --> 00:12:57,551
Te drzwi teraz

101
00:12:57,630 --> 00:12:58,551
nie nadaje się już do użytku

102
00:12:59,390 --> 00:12:59,990
Jedyny sposób

103
00:13:00,071 --> 00:13:00,990
jest odnalezienie ukrytych drzwi

104
00:13:01,910 --> 00:13:02,311
Tam

105
00:13:02,431 --> 00:13:04,990
Mogę otworzyć drogę ucieczki

106
00:13:05,311 --> 00:13:06,351
Więc gdzie są te ukryte drzwi?

107
00:13:06,910 --> 00:13:07,750
To jest tutaj

108
00:13:08,510 --> 00:13:09,351
Ale nie znalazłem

109
00:13:09,351 --> 00:13:10,150
jeszcze dokładna lokalizacja

110
00:13:11,071 --> 00:13:12,711
Teraz jedyna wskazówka

111
00:13:13,071 --> 00:13:14,471
to znak „Yu” w imieniu Chun Yu

112
00:13:16,071 --> 00:13:17,471
Gdy znajdziemy ten symbol,

113
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
możemy znaleźć ukryte drzwi

114
00:13:36,750 --> 00:13:37,311
Tata 

115
00:13:38,870 --> 00:13:39,670
Przyjdź i zobacz

116
00:13:46,910 --> 00:13:48,471
Jest jeszcze jedna część

117
00:13:48,750 --> 00:13:49,750
na ścianie mojej celi więziennej

118
00:13:53,790 --> 00:13:54,551
Yana Minglianga

119
00:13:54,670 --> 00:13:56,471
przebudował ukryte drzwi

120
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
podczas konstruowania ostatecznej przestrzeni

121
00:14:01,231 --> 00:14:02,870
Co oznacza ten znak „Yu”

122
00:14:03,551 --> 00:14:05,390
został podzielony na różne części

123
00:14:05,831 --> 00:14:06,191
Więc,

124
00:14:06,591 --> 00:14:07,191
ten symbol

125
00:14:07,231 --> 00:14:08,311
jest tego samego rozmiaru

126
00:14:08,351 --> 00:14:09,111
jak ten w mojej celi

127
00:14:09,311 --> 00:14:10,150
Powinno być

128
00:14:10,551 --> 00:14:11,711
jeszcze trzy części

129
00:14:12,551 --> 00:14:13,311
Trzy części?

130
00:14:26,510 --> 00:14:26,910
Jasne

131
00:14:27,270 --> 00:14:28,471
Widziałem podobny symbol

132
00:14:28,471 --> 00:14:29,071
pod panelem sterowania 

133
00:14:29,150 --> 00:14:30,311
w pokoju monitoringu

134
00:14:30,750 --> 00:14:31,990
Powinien być również częścią „Yu”

135
00:14:42,630 --> 00:14:42,951
OK

136
00:14:44,071 --> 00:14:45,870
Teraz potrzebujemy trzech drużyn

137
00:14:46,150 --> 00:14:47,870
strzec trzech znanych lokalizacji

138
00:14:50,111 --> 00:14:50,831
Bawan, Xiaoqin

139
00:14:51,431 --> 00:14:52,510
Wy dwoje zostajecie tutaj

140
00:14:53,150 --> 00:14:54,831
Qingyou i ja pójdziemy do pokoju obserwacji

141
00:14:55,711 --> 00:14:56,431
Pójdę do celi więziennej

142
00:14:56,870 --> 00:14:57,670
Pójdę z Seniorem

143
00:14:58,431 --> 00:14:59,790
Potrzebujemy jeszcze dwóch drużyn

144
00:14:59,990 --> 00:15:02,431
aby kontynuować wyszukiwanie pozostałych dwóch części

145
00:15:02,870 --> 00:15:03,231
OK

146
00:15:03,790 --> 00:15:04,951
My trzej

147
00:15:05,311 --> 00:15:06,831
są najlepsi w znajdowaniu rzeczy

148
00:15:09,231 --> 00:15:10,351
Chun Yu, Gao Xuan

149
00:15:10,790 --> 00:15:11,510
Wy dwoje stanowicie zespół

150
00:15:12,311 --> 00:15:12,670
OK

151
00:15:22,351 --> 00:15:23,750
Pozostańmy w kontakcie za pomocą walkie-talkie

152
00:15:24,510 --> 00:15:25,311
Rozdzielcie się i podejmijcie działania

153
00:15:27,431 --> 00:15:27,711
chodźmy

154
00:15:29,390 --> 00:15:29,870
chodźmy

155
00:15:46,390 --> 00:15:46,790
Czy wszystko w porządku?

156
00:15:47,150 --> 00:15:47,711
Nic mi nie jest

157
00:15:48,431 --> 00:15:48,990
Bracie

158
00:15:50,390 --> 00:15:51,591
Jak to znaleźć?

159
00:15:53,790 --> 00:15:55,231
Wygląda na to, że jest tylko jeden sposób

160
00:16:06,670 --> 00:16:08,311
Użyj naszych oczu, aby przeszukać ściany

161
00:16:11,231 --> 00:16:12,670
Szukaj cal po calu

162
00:16:14,071 --> 00:16:15,750
Nie możemy nigdzie wyjść sami 

163
00:16:17,790 --> 00:16:18,390
Przeszukaj ściany

164
00:16:18,990 --> 00:16:20,071
Czy masz lepszy pomysł?

165
00:16:22,311 --> 00:16:22,711
Nie

166
00:16:22,711 --> 00:16:24,471
No to weź się do roboty i szukaj

167
00:16:24,910 --> 00:16:25,471
Chodź

168
00:16:33,191 --> 00:16:33,951
Starsza siostra

169
00:16:34,670 --> 00:16:36,630
To jest pokój Chun Yu

170
00:16:45,071 --> 00:16:46,630
Wenya, rozdzielmy się i poszukajmy

171
00:16:59,231 --> 00:16:59,790
Nie

172
00:17:00,670 --> 00:17:02,191
Muszę porozmawiać ze starszą siostrą

173
00:17:04,311 --> 00:17:05,711
Starsza siostra

174
00:17:07,670 --> 00:17:08,711
Przed,

175
00:17:09,831 --> 00:17:11,390
to była moja wina 

176
00:17:11,390 --> 00:17:12,351
aby umożliwić Ci wejście do gry

177
00:17:13,750 --> 00:17:15,191
Kiedy pytałeś o kask,

178
00:17:16,231 --> 00:17:17,630
Powinienem był ci przypomnieć

179
00:17:18,910 --> 00:17:19,430
Bez wiedzy 

180
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
o tym kasku, 

181
00:17:20,751 --> 00:17:22,271
to nawet by się nie wydarzyło

182
00:17:24,991 --> 00:17:26,111
Przepraszam 

183
00:17:27,230 --> 00:17:30,670
Zrobiłem kilka złych rzeczy  

184
00:17:31,400 --> 00:17:32,280
do ciebie, twojego brata,  

185
00:17:33,031 --> 00:17:34,230
i Chun Yu wcześniej 

186
00:17:36,031 --> 00:17:36,470
Ale teraz, 

187
00:17:36,551 --> 00:17:37,230
te rzeczy nie mają już żadnego znaczenia 

188
00:17:37,910 --> 00:17:38,751
Ważne jest 

189
00:17:39,351 --> 00:17:40,430
byliśmy przyjaciółmi 

190
00:17:40,751 --> 00:17:41,670
I będziemy walczyć razem 

191
00:17:44,831 --> 00:17:45,910
Dobra, szukajmy szybko

192
00:18:19,190 --> 00:18:20,831
Wujku Chun, czy to jest to?

193
00:18:25,111 --> 00:18:25,710
Tak

194
00:18:26,551 --> 00:18:27,311
To wszystko

195
00:18:29,230 --> 00:18:29,950
Znaleźliśmy ten jedyny

196
00:18:29,950 --> 00:18:30,670
w sterowni

197
00:18:32,271 --> 00:18:33,190
Znaleźliśmy także w lochu

198
00:18:34,710 --> 00:18:35,791
Wciąż tu szukamy

199
00:18:36,630 --> 00:18:37,950
Znaleźliśmy wskazówkę

200
00:18:37,991 --> 00:18:40,150
Robimy stałe postępy 

201
00:18:40,991 --> 00:18:41,430
Dobrze 

202
00:18:42,271 --> 00:18:43,910
Zgłaszaj wszelkie aktualizacje

203
00:18:45,351 --> 00:18:46,111
Brat Qiang

204
00:18:47,150 --> 00:18:48,351
Gdzie jest wskazówka 

205
00:18:48,710 --> 00:18:49,271
wspomniałeś? 

206
00:18:50,390 --> 00:18:51,311
To... 

207
00:18:51,470 --> 00:18:52,991
Nie skupiaj się na pierwszej połowie tego, co powiedziałem

208
00:18:53,591 --> 00:18:54,710
Kluczowa jest druga połowa 

209
00:18:54,710 --> 00:18:56,660
Robimy stałe postępy

210
00:18:59,100 --> 00:18:59,680
Szukaj dalej

211
00:19:01,790 --> 00:19:03,040
Przestań wzdychać

212
00:19:03,190 --> 00:19:04,031
Posłuchaj go

213
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
Pospiesz się i szukaj

214
00:19:10,910 --> 00:19:11,710
Myślisz...

215
00:19:12,470 --> 00:19:12,950
Co robi to coś

216
00:19:12,991 --> 00:19:13,870
faktycznie wygląda?

217
00:19:15,470 --> 00:19:16,551
Jak inaczej mogłoby to wyglądać?

218
00:19:16,910 --> 00:19:18,031
To część imienia Chun Yu

219
00:19:18,791 --> 00:19:19,910
Nie jesteś analfabetą, prawda?

220
00:19:20,311 --> 00:19:21,111
Nie znasz postaci „Yu”?

221
00:19:21,870 --> 00:19:24,511
Ale to część charakteru 

222
00:19:25,071 --> 00:19:26,230
Nie wiem jak to wygląda 

223
00:19:27,071 --> 00:19:27,751
Zastanawiam się tylko, 

224
00:19:28,190 --> 00:19:29,511
co jeśli to zobaczę 

225
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
ale pomyl się 

226
00:19:30,870 --> 00:19:31,950
dla jakiegoś symbolu ducha 

227
00:19:32,080 --> 00:19:32,950
i znowu tęsknisz? 

228
00:19:44,950 --> 00:19:45,430
Hej

229
00:19:47,351 --> 00:19:47,991
Napisz znak „Yu”

230
00:20:13,591 --> 00:20:14,230
Podążaj za mną tutaj

231
00:20:15,111 --> 00:20:16,071
chodźmy

232
00:20:27,670 --> 00:20:28,910
Każdy ma teraz coś do zrobienia

233
00:20:29,390 --> 00:20:30,071
Tylko my dwoje tutaj

234
00:20:30,071 --> 00:20:30,710
nic nie robić

235
00:20:32,230 --> 00:20:33,351
Nie możesz tego powiedzieć

236
00:20:33,991 --> 00:20:34,870
Zostawiam tu tylko nas dwoje

237
00:20:34,910 --> 00:20:36,390
oznacza, że jesteśmy całkiem niesamowici

238
00:20:37,910 --> 00:20:38,710
Jeśli to dwaj tchórze

239
00:20:38,751 --> 00:20:39,470
baliby się 

240
00:20:39,470 --> 00:20:40,351
przez bandę zombie

241
00:20:40,791 --> 00:20:42,390
Możesz przekręcić wszystko 

242
00:20:47,470 --> 00:20:47,910
Chodź

243
00:21:06,991 --> 00:21:07,511
Co jest nie tak?

244
00:21:07,751 --> 00:21:08,751
Poruszył się

245
00:21:48,591 --> 00:21:48,950
Pospiesz się

246
00:21:52,430 --> 00:21:53,150
Strażnik więzienny żyje

247
00:21:53,190 --> 00:21:54,031
Strażnik więzienny żyje

248
00:21:54,390 --> 00:21:54,991
Strażnik więzienny żyje

249
00:21:55,071 --> 00:21:55,950
Strażnik więzienny żyje

250
00:22:01,311 --> 00:22:01,870
Wujek Chun

251
00:22:01,870 --> 00:22:02,670
Szybko wymyśl sposób

252
00:22:15,031 --> 00:22:15,831
Bawan, Xiaoqin

253
00:22:16,511 --> 00:22:17,870
Wy dwoje idźcie teraz do kawiarni

254
00:22:18,351 --> 00:22:19,670
Poprowadź tam strażnika więziennego

255
00:22:34,831 --> 00:22:35,710
Chun Yu, Gao Xuan

256
00:22:35,991 --> 00:22:36,670
Bądź przygotowany

257
00:22:47,111 --> 00:22:47,670
W ten sposób

258
00:24:18,190 --> 00:24:18,950
Znalazłem to

259
00:24:22,670 --> 00:24:23,351
My też to znaleźliśmy

260
00:24:23,551 --> 00:24:24,710
Ostatnia część odbywa się w kawiarni

261
00:24:28,150 --> 00:24:28,950
Bawan, Xiaoqin

262
00:24:29,551 --> 00:24:30,630
Wy dwoje zostajecie w kawiarni

263
00:24:30,910 --> 00:24:31,751
Chun Yu i Gao Xuan

264
00:24:32,031 --> 00:24:33,071
Pośpiesz się z powrotem do bramy

265
00:24:34,751 --> 00:24:35,271
chodźmy

266
00:24:45,751 --> 00:24:47,230
Teraz policzę do trzech

267
00:24:47,991 --> 00:24:50,311
Naciśnij jednocześnie symbole

268
00:25:06,670 --> 00:25:07,351
Trzy

269
00:25:11,470 --> 00:25:12,111
Dwa

270
00:25:16,150 --> 00:25:16,791
Jeden

271
00:26:55,150 --> 00:26:56,430
Chun Yiming, ty draniu

272
00:27:13,311 --> 00:27:15,190
Myślisz, że to już koniec?

273
00:27:17,430 --> 00:27:18,551
To nie jest takie proste

274
00:27:19,870 --> 00:27:20,511
Panie Yan

275
00:27:21,751 --> 00:27:22,511
Zatrzymaj się teraz

276
00:27:23,670 --> 00:27:25,071
Nadal masz czas

277
00:27:30,910 --> 00:27:31,910
Masz rację

278
00:27:51,351 --> 00:27:52,791
Teraz jest jeszcze czas

279
00:28:12,950 --> 00:28:13,271
Nie, czekaj

280
00:28:13,710 --> 00:28:14,271
Wujek Chun

281
00:28:14,470 --> 00:28:15,630
Gdzie jest droga ucieczki?

282
00:28:16,870 --> 00:28:18,470
Muszę tylko wpisać kod

283
00:28:49,311 --> 00:28:49,791
W porządku

284
00:28:50,591 --> 00:28:51,311
Chodźmy wszyscy

285
00:28:52,511 --> 00:28:53,031
chodźmy

286
00:29:01,591 --> 00:29:03,511
Tato, co robisz?

287
00:29:05,991 --> 00:29:07,670
Nadal mam własną firmę

288
00:29:12,591 --> 00:29:13,031
Wujek Chun

289
00:29:13,791 --> 00:29:15,230
To ponad dziesięć lat mojej ciężkiej pracy

290
00:29:15,670 --> 00:29:16,791
Ja też nie chcę tego robić

291
00:29:17,991 --> 00:29:18,831
Ale nie ma wyboru

292
00:29:21,791 --> 00:29:22,390
Co to oznacza?

293
00:29:25,991 --> 00:29:27,071
To program samozniszczenia

294
00:29:29,071 --> 00:29:29,710
Wtedy...

295
00:29:30,190 --> 00:29:30,710
Poczekamy na wujka Chuna

296
00:29:30,751 --> 00:29:32,271
zakończyć i wyjść razem

297
00:29:32,751 --> 00:29:33,831
Wszyscy, pospieszcie się i idźcie

298
00:29:34,351 --> 00:29:35,670
Na wszelki wypadek 

299
00:29:37,111 --> 00:29:39,591
Poza tym, twoje pozostanie mi nie pomoże 

300
00:29:39,950 --> 00:29:41,710
A pan Nian pomaga na zewnątrz 

301
00:29:41,991 --> 00:29:43,031
Nie będzie żadnych problemów 

302
00:29:43,991 --> 00:29:44,470
Jest w porządku

303
00:29:44,950 --> 00:29:45,551
Chodźmy pierwsi 

304
00:29:47,071 --> 00:29:47,400
W porządku

305
00:29:48,071 --> 00:29:48,950
Wtedy my...

306
00:29:49,630 --> 00:29:50,831
My trzej wyjdziemy pierwsi

307
00:29:59,031 --> 00:29:59,751
Wtedy...

308
00:30:00,991 --> 00:30:02,271
Spotkajmy się na zewnątrz

309
00:30:04,271 --> 00:30:04,751
Musimy iść

310
00:30:05,190 --> 00:30:05,710
Do zobaczenia na zewnątrz

311
00:30:17,950 --> 00:30:18,511
Wtedy...

312
00:30:19,390 --> 00:30:20,630
Wyjedziemy pierwsi

313
00:30:33,551 --> 00:30:35,031
Nasza kolej. Do zobaczenia na zewnątrz

314
00:31:15,430 --> 00:31:17,311
Och, nie. Wchodzi Yan Mingliang

315
00:31:19,351 --> 00:31:20,910
Nie martw się, chodźmy

316
00:31:36,991 --> 00:31:37,831
Idź teraz

317
00:31:42,511 --> 00:31:43,150
chodźmy

318
00:31:54,950 --> 00:31:55,991
Wiem, że chcesz zostać

319
00:31:56,511 --> 00:31:57,230
Zostanę z tobą

320
00:32:00,430 --> 00:32:01,591
Przekonujesz innych, żeby odeszli

321
00:32:02,271 --> 00:32:03,311
Ale ty zostań

322
00:32:04,991 --> 00:32:06,311
Nie jestem teraz kimś innym

323
00:32:33,670 --> 00:32:34,910
Yan Mingliang przyjedzie wkrótce

324
00:32:36,950 --> 00:32:37,751
Ale nie martw się

325
00:32:38,271 --> 00:32:38,870
jestem tutaj

326
00:32:39,430 --> 00:32:40,351
Z twoim tatą będzie wszystko w porządku

327
00:33:00,190 --> 00:33:00,870
Chun Yu

328
00:33:03,710 --> 00:33:04,551
Nie ma cię

329
00:33:08,630 --> 00:33:09,230
Panie Nian

330
00:33:13,430 --> 00:33:14,311
Gdzie jest Gao Xuan?

331
00:33:15,150 --> 00:33:16,071
Jeszcze się nie obudził?

332
00:33:16,751 --> 00:33:17,591
Znaleziono Yana Minglianga

333
00:33:17,591 --> 00:33:18,190
sekretne drzwi

334
00:33:18,831 --> 00:33:20,190
Gao Xuan wypchnął mnie

335
00:33:20,351 --> 00:33:21,551
Ale jeszcze nie wyszedł

336
00:33:22,591 --> 00:33:23,430
A co z innymi?

337
00:33:23,710 --> 00:33:24,991
Wszyscy inni wyszli

338
00:33:25,511 --> 00:33:26,430
Tylko Gao Xuan i mój tata

339
00:33:26,430 --> 00:33:27,150
nie wyszedł

340
00:33:44,551 --> 00:33:45,271
Stary Chun

341
00:33:46,630 --> 00:33:47,311
Niestety,

342
00:33:48,111 --> 00:33:49,031
to wciąż za mało

343
00:33:52,591 --> 00:33:54,551
To są Twoje lata ciężkiej pracy

344
00:33:55,751 --> 00:33:56,791
Czy możesz to zniszczyć? 

345
00:33:57,470 --> 00:33:59,470
Bo to lata mojej ciężkiej pracy,

346
00:34:00,031 --> 00:34:00,991
Nie chcę tego

347
00:34:00,991 --> 00:34:03,351
być narzędziem dla twoich egoistycznych pragnień

348
00:34:05,470 --> 00:34:05,950
Więc

349
00:34:06,271 --> 00:34:07,591
Nalegasz, żeby to zniszczyć

350
00:34:08,670 --> 00:34:10,751
Ponieważ już to zniszczyłeś

351
00:34:12,991 --> 00:34:13,670
Tak miało być

352
00:34:13,670 --> 00:34:15,271
przełomowe dzieło,

353
00:34:15,551 --> 00:34:17,271
gra, która przynosi radość

354
00:34:17,551 --> 00:34:19,190
zamiast tego, co jest teraz

355
00:34:20,430 --> 00:34:22,350
Nie rozmawiajmy o 

356
00:34:22,630 --> 00:34:23,911
nie ma już tych wzniosłych ideałów 

357
00:34:29,190 --> 00:34:29,830
Szczerze mówiąc,

358
00:34:31,270 --> 00:34:32,710
Nie chcę tego zniszczyć

359
00:34:34,111 --> 00:34:35,471
W końcu to coś

360
00:34:35,790 --> 00:34:37,591
oboje budowaliśmy krok po kroku

361
00:34:38,630 --> 00:34:40,350
Podobnie jak nasze dziecko

362
00:34:42,670 --> 00:34:43,230
Mingliang,

363
00:34:44,750 --> 00:34:46,071
czy możesz przestać?

364
00:34:47,431 --> 00:34:51,670
Naprawmy tę podstawową wadę 

365
00:34:51,991 --> 00:34:52,591
i przerobić to na coś 

366
00:34:52,790 --> 00:34:55,551
jak 19 piętro 

367
00:34:55,951 --> 00:34:58,031
lub cokolwiek innego, co chcesz 

368
00:34:59,150 --> 00:34:59,790
Pomogę ci 

369
00:35:00,911 --> 00:35:02,111
A co powiesz na to? 

370
00:35:08,111 --> 00:35:08,630
Chun

371
00:35:13,391 --> 00:35:14,270
Jest już za późno

372
00:35:14,551 --> 00:35:16,111
Co masz na myśli mówiąc, że jest już za późno?

373
00:35:16,310 --> 00:35:17,710
O ile przestaniesz...

374
00:35:23,230 --> 00:35:24,511
Gdyby Ziqi mógł tu być, 

375
00:35:25,511 --> 00:35:27,591
nie chciałaby

376
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
widzieć ojca w takim stanie 

377
00:35:34,190 --> 00:35:35,350
Ale jej już tu nie ma

378
00:35:35,350 --> 00:35:37,111
Tylko to mogę dla niej zrobić

379
00:35:37,150 --> 00:35:37,951
Mingliang 

380
00:35:38,630 --> 00:35:40,391
Posłuchaj mnie 

381
00:35:40,551 --> 00:35:41,790
Proszę, przestań 

382
00:35:41,790 --> 00:35:42,591
Nie rozmawiajmy już o tym 

383
00:35:43,080 --> 00:35:43,591
To niemożliwe

384
00:35:47,670 --> 00:35:49,310
Aktywowana sekwencja samozniszczenia

385
00:35:50,031 --> 00:35:52,591
Odliczanie: pięć minut

386
00:35:57,710 --> 00:35:58,150
Więc,

387
00:35:58,591 --> 00:35:59,511
rozmawiałeś ze mną przez cały ten czas

388
00:35:59,951 --> 00:36:01,350
żeby zyskać na czasie?

389
00:36:03,951 --> 00:36:05,190
Jest więcej niż 

390
00:36:05,710 --> 00:36:07,391
jeden terminal w tym pokoju 

391
00:36:12,230 --> 00:36:14,431
Co naprawdę może zrujnować grę

392
00:36:15,350 --> 00:36:17,031
to program, który Yongcheng

393
00:36:17,031 --> 00:36:18,350
zainstalowany wcześniej w systemie

394
00:36:19,871 --> 00:36:21,511
Po wykonaniu tego kodu

395
00:36:22,310 --> 00:36:24,350
gra się zakończy

396
00:36:35,150 --> 00:36:36,270
Wujku Chun, chodźmy

397
00:36:45,471 --> 00:36:46,071
Gao Xuana

398
00:37:22,190 --> 00:37:22,710
Dlaczego ty?

399
00:37:22,710 --> 00:37:24,071
chcesz zrujnować mój plan?

400
00:37:43,951 --> 00:37:44,471
Dlaczego?

401
00:37:44,951 --> 00:37:45,830
Po co mnie zatrzymywać

402
00:37:45,830 --> 00:37:46,830
pomścić moją córkę?

403
00:37:48,071 --> 00:37:48,871
Dlaczego?

404
00:37:50,790 --> 00:37:52,031
Dlaczego?

405
00:38:09,031 --> 00:38:10,391
Nie możesz już uciekać

406
00:38:26,310 --> 00:38:26,991
Panie Yan

407
00:38:28,190 --> 00:38:29,310
Właściwie, wiem

408
00:38:30,230 --> 00:38:31,350
że to wszystko zrobiłeś

409
00:38:32,391 --> 00:38:34,270
nie mścić się na swojej córce, 

410
00:38:35,710 --> 00:38:37,591
ale dlatego, że nienawidzisz siebie 

411
00:38:40,750 --> 00:38:41,911
Nienawidzisz tego

412
00:38:42,951 --> 00:38:44,391
nie można było oglądać jej transmisji na żywo

413
00:38:45,431 --> 00:38:46,431
albo ją uratuj

414
00:38:48,111 --> 00:38:49,111
Bałeś się

415
00:38:50,111 --> 00:38:51,270
i nie chcący stawić czoła

416
00:38:51,270 --> 00:38:52,111
prawda

417
00:38:57,150 --> 00:38:58,230
Nie zrozumiałbyś

418
00:39:00,350 --> 00:39:01,230
ból ojca

419
00:39:03,031 --> 00:39:04,670
gdy stracił córkę

420
00:39:06,230 --> 00:39:06,951
wiem

421
00:39:09,750 --> 00:39:10,670
I potrafię zrozumieć

422
00:39:10,670 --> 00:39:12,350
ból utraty bliskich

423
00:39:15,111 --> 00:39:16,551
Podobnie jak mój ojciec

424
00:39:18,071 --> 00:39:19,431
kto mnie obwiniał

425
00:39:20,790 --> 00:39:21,750
i cały świat

426
00:39:22,750 --> 00:39:24,270
kiedy moja matka go opuściła

427
00:39:27,150 --> 00:39:27,911
Kiedy dużo pił

428
00:39:27,911 --> 00:39:29,150
i umarł przede mną,

429
00:39:30,551 --> 00:39:31,471
Zdałem sobie sprawę

430
00:39:33,071 --> 00:39:34,230
że obwiniał tylko siebie

431
00:39:34,230 --> 00:39:35,150
za to, że nie jesteś wystarczająco dobry

432
00:39:35,951 --> 00:39:37,190
Miał po prostu uciec

433
00:39:41,630 --> 00:39:43,350
Ale jeśli nie stawiłby mu czoła

434
00:39:44,111 --> 00:39:45,391
nigdy by tego nie zrobił

435
00:39:45,391 --> 00:39:46,270
uwolnij się od tego bólu

436
00:39:47,750 --> 00:39:48,871
Mógł tylko zrobić sobie krzywdę

437
00:39:49,431 --> 00:39:50,591
i otaczających go ludzi

438
00:39:51,360 --> 00:39:52,820
znowu i znowu

439
00:40:06,830 --> 00:40:07,391
Panie Yan

440
00:40:09,471 --> 00:40:10,270
Ten świat

441
00:40:10,270 --> 00:40:11,350
ma ciemną stronę

442
00:40:12,911 --> 00:40:14,350
Ale sens naszego życia

443
00:40:15,431 --> 00:40:17,190
jest poszukiwanie światła

444
00:40:20,630 --> 00:40:22,031
Wszystkich nas spotkało nieszczęście,

445
00:40:23,630 --> 00:40:25,230
ale Chun Yu był miły

446
00:40:25,830 --> 00:40:27,150
Brat Qiang nie jest już samolubny

447
00:40:27,951 --> 00:40:29,431
Qingyou nauczyła się być odważna

448
00:40:31,230 --> 00:40:32,551
Wszyscy aktywnie się staramy

449
00:40:32,551 --> 00:40:33,750
aby rozpocząć nowe życie

450
00:40:35,511 --> 00:40:35,991
Panie Yan

451
00:40:37,031 --> 00:40:38,630
Jeśli twoja córka jeszcze żyje,

452
00:40:40,270 --> 00:40:42,071
chciałaby mieć ojca

453
00:40:43,310 --> 00:40:44,111
ruszyć do przodu

454
00:40:44,230 --> 00:40:44,750
Tata

455
00:40:45,431 --> 00:40:46,350
Żałuję tego

456
00:40:47,071 --> 00:40:47,830
Gdybym nie przyszedł

457
00:40:47,830 --> 00:40:49,071
ten nawiedzony budynek,

458
00:40:49,471 --> 00:40:50,630
Nie zrobiłabym sobie krzywdy

459
00:40:51,150 --> 00:40:52,750
Nadal wolę

460
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
świat światła i ciepła

461
00:41:05,911 --> 00:41:06,591
Wujek Yan

462
00:41:07,471 --> 00:41:08,310
Jest jeszcze czas

463
00:41:09,071 --> 00:41:10,031
Wyjdźmy razem

464
00:41:14,790 --> 00:41:15,511
Chodźmy razem

465
00:41:15,911 --> 00:41:16,431
OK, chodź

466
00:41:22,431 --> 00:41:22,871
Gao Xuana

467
00:42:18,951 --> 00:42:20,031
Gao Xuana